短剧出海全流程指南：从字幕识别到 AI 配音

短剧出海的核心，是把一部中文短剧高效、低成本地本地化为多语种版本，并在 YouTube、TikTok 等海外平台分发。完整流程可拆成「原片处理 → 翻译 → 配音 → 合成交付」四步。用智映 DramaMind，一部约 100 分钟的短剧最快 2 小时即可完成出海。

第一步：原片处理（约 1 小时）

原片处理的目标是得到一份干净、可重制的底片。包含三件事：

• 字幕识别：识别画面与音频中的原始字幕，画面字幕识别准确率约 99%，音频字幕识别约 95%。
• 字幕擦除：用 AIGC Inpainting 像素级修复擦除硬字幕，误擦率低于 10%，不损伤画面。
• 角色识别：结合音色与画面多模态判断角色，准确率约 90%，为后续分角色配音做准备。

第二步：多语种翻译

翻译基于顶级大模型，支持 36 种主流出海语种，能理解语境与人物情绪，而非逐句直译。一份原片可并行产出多语种译文，并导出标准翻译 SRT，方便校对与跨平台分发。

第三步：AI 配音（翻译 + 配音约 1 小时）

配音覆盖中、英、法、德、日、韩等 36 种语言，可从音色库选配，也可用声音克隆生成专属音色，让同一角色在各语言版本中保持一致声线。配音时会智能分离 BGM，保留场景氛围与音效，同时规避海外平台版权风险。

第四步：合成与交付

最终交付支持多种格式，满足剪辑与分发需求：

• 原剧 SRT 与翻译 SRT
• 去字幕原视频
• 合成后视频（可整剧合并导出为单集）

成本与时效一览

智映按分钟透明计费（30 秒为一个扣减单位）：字幕处理全流程 1.6 元/分钟，音色库配音全流程 3.8 元/分钟，克隆配音全流程 6.8 元/分钟。月消耗较大的团队可申请阶梯折扣，最低可至 65 折。